1
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
Cela signifie que tenir le coup
nous n'aurons pas les teintures ce matin.

2
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
Très bien, Georges,
mais préparez-le cet après-midi.

3
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
- Nous devrions pouvoir le faire d'ici là.
- Il le faut.

4
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
D'accord.

5
00:01:51,600 --> 00:01:53,800
- Oui?
- Miss Clarke attend toujours, M. Rains.

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
- Qui est-elle ?
- L'architecte à propos de la nouvelle salle de premiers secours.

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Très bien, envoyez-la.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Et n'oublie pas, George,
prêt cet après-midi.

9
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Bonjour.

10
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Merci.

11
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Bonjour.

12
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
Où as-tu trouvé tes chiffres
à propos de l'espace ?

13
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Loi sur les usines.

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
Si vos chiffres sont corrects...

15
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
Ils le sont. Votre salle de premiers secours actuelle
ce n'est tout simplement pas assez grand.

16
00:02:44,600 --> 00:02:47,400
Même avec les modifications,
ce sera à peine suffisant.

17
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
Notre usine a le taux d'accidents le plus bas
de quiconque dans le pays.

18
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
En avez-vous tenu compte ?

19
00:02:52,600 --> 00:02:56,800
Il ne s'agit pas pour moi de prendre en compte quoi que ce soit.
Ces chiffres sont basés sur l'espace cubique...

20
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
Eh bien, il est évident que tu n'en as jamais eu
pour maintenir un quota de production.

21
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
En fait, notre cabinet a la réputation unique...

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
- Oui ?
- Mlle Pamela Siddell au téléphone, M. Rains.

23
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
D'accord.

24
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Excusez-moi. Oh, euh... une cigarette ?

25
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Merci, non.

26
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Paméla ? Bonjour, chérie.

27
00:03:22,400 --> 00:03:26,800
J'essaierai de revenir après le spectacle.
Au fait, merci d'avoir envoyé l'affiche.

28
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Oui, c'est charmant.

29
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
C'est accroché à la place d'honneur.

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
Très bien, je vais essayer.

31
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
Au revoir.

32
00:03:38,000 --> 00:03:42,200
Eh bien, si ce sont des exigences du gouvernement,
Je devrai les accepter, je suppose.

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,400
Attention, je pense toujours
c'est un gaspillage choquant d'espace précieux.

34
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
Et je pense toujours que c'est insuffisant.

35
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Quand les plans définitifs seront-ils prêts ?

36
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
- Je peux vous les donner d'ici lundi.
- Lundi.

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
Le lendemain du Boxing Day ?

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Vous fermez pour Noël ? Nous ne le sommes pas.

39
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
À quelle heure lundi
cela vous conviendrait-il ?

40
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
- Neuf heures ?
- Neuf heures.

41
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Bonjour.

42
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
Mlle Clarke ?

43
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Joyeux Noël.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Joyeux Noël.

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
Tu as l'air plutôt occupé.

46
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
Oui, c'est l'usine Rains.

47
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
J'ai promis la version finale d'ici lundi.

48
00:04:36,200 --> 00:04:39,400
- Ça veut dire que tu travailleras à Noël.
- Je sais.

49
00:04:39,600 --> 00:04:43,800
Mais cet homme de Rains m'a regardé
comme s'il pensait que la place d'une femme était son foyer.

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
Je voulais lui montrer.

51
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Tu as toujours été impétueux, comme ton père.

52
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
Je suppose que je ferais mieux d'aller travailler à Croydon.

53
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
On se voit ce soir pour le dîner ?

54
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
J'ai bien peur que non. Je vais travailler tard là-dessus.

55
00:04:58,200 --> 00:05:02,600
- Eh bien, joyeux Noël, ma chérie.
- Joyeux Noël, oncle Bob.

56
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
- Joyeux Noël, Jim.
- Joyeux Noël, monsieur.

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Réponds à ça, tu veux bien, Jimmy ?

58
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Bonjour? Hargreaves et Clarke.

59
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
- C'est Sir Marshall Freyne.
- Oh, là, donne-le-moi.

60
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Bonjour? Oui, monsieur Marshall ?

61
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
j'ai regardé tes plans
pour les modifications proposées.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,200
Vous m'excuserez, n'est-ce pas ?

63
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
Et je me demande si tu t'en soucierais
venir en discuter ?

64
00:05:32,400 --> 00:05:34,200
J'ai eu une merveilleuse idée.

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
J'ai bien peur d'être terriblement occupé en ce moment.

66
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
Vous ne reviendrez qu'après Noël ?

67
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
Alors je ferais mieux... Et tout de suite ?

68
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Un instant.

69
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
Euh, oui, oui,
Je pourrais vous placer entre deux patients.

70
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
D'accord. Alors je serai là dans 15 minutes.

71
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Droite. Au revoir.

72
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
- Jimmy, appelle-moi un taxi, tu veux ?
- Oui, Mlle Clarke.

73
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
Taxi! Taxi!

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Appelez rapidement une ambulance.

75
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Jimmy! On ne peut pas le laisser mentir ici,
il aura une pneumonie.

76
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Donnez-moi un coup de main, quelqu'un.
Nous allons l'emmener à l'intérieur.

77
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
À l'extérieur du 28, Bryanston Square.

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Merci.

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
- L'ambulance est en route.
- Merci.

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
- Puis-je vous aider ?
- Non.

81
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Non, vous ne pouvez rien faire.

82
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
- Êtes-vous un parent ?
- Non, mais je...

83
00:07:52,600 --> 00:07:55,800
Eh bien, nous vous dirons comment il va
si tu veux bien attendre.

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
- Mlle Clarke, Sir Marshall.
- Oh oui.

85
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
- Je suis désolé, je suis en retard, Sir Marshall. Un accident...
- As-tu été blessé ?

86
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Oh non, pas moi,
le jeune Jimmy dans mon bureau, tu sais.

87
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Je l'ai envoyé chercher un taxi et la prochaine chose que j'ai su,

88
00:08:24,200 --> 00:08:27,800
il y a eu un cri de frein
et il était sous ses roues.

89
00:08:27,800 --> 00:08:31,000
- Nous l'avons emmené chez la reine Eleanor.
- Il y sera bien soigné.

90
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
C'est un bon hôpital, très bien géré.

91
00:08:34,200 --> 00:08:37,800
- Je fais partie du staff.
- Es-tu?

92
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
Maintenant, à propos de vos projets...

93
00:08:39,800 --> 00:08:43,600
je suis une femme de chambre, j'ai encore changé d'avis
sur la position de la porte.

94
00:08:43,600 --> 00:08:46,600
J'ai esquissé mon alternative
et dicté quelques notes.

95
00:08:46,600 --> 00:08:50,600
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'espère que vous serez d'accord avec moi.

96
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
Ah oui, bien sûr. J'en suis sûr.

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
- Je vais l'emporter et jeter un oeil.
- C'est très gentil.

98
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
Je sais que tu es aussi occupé que moi
et j'apprécie beaucoup votre venue ici.

99
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
- Si je peux faire quelque chose...
- Tu peux faire quelque chose pour moi.

100
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Par tous les moyens.

101
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Obtenez-moi une lettre d'introduction
chez la reine Eleanor.

102
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Vous n'y ferez aucune affaire.

103
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Les hôpitaux n'ont pas
pas d'argent à dépenser ces jours-ci.

104
00:09:13,600 --> 00:09:18,400
- Je veux être infirmière.
- Une infirmière ? Ma chère fille, avec ton travail ?

105
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
- Je suis entré dans l'entreprise uniquement pour faire plaisir à mon père.
- Quoi?

106
00:09:20,800 --> 00:09:24,200
Vous savez, l'entreprise familiale,
il n'y a pas de fils pour continuer.

107
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
Je l'ai pris par sens du devoir

108
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
mais ça n'a jamais été ce que je voulais vraiment faire
et ça me déprime.

109
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
- Je suis de mauvaise humeur.
- Je n'y crois pas.

110
00:09:33,400 --> 00:09:35,600
Oh, oui, j'ai du caractère et je peux le perdre.

111
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Cet après-midi, dans l'ambulance,
je regarde cette infirmière...

112
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
si calme, si efficace,

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
si tranquillement sûre d'elle...

114
00:09:47,200 --> 00:09:50,800
..j'ai réalisé que Jimmy devait probablement la vie
aux quelques minutes qu'il a passées sous ses soins.

115
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
Je lui ai demandé s'il y avait quelque chose
Je pourrais faire pour aider.

116
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
Et sans même me regarder,
elle a dit : « Non, vous ne pouvez rien faire. »

117
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Et puis à l'hôpital,

118
00:09:58,800 --> 00:10:05,200
le même air de calme efficacité et le même
rapidité sans hâte avec laquelle ils faisaient tout.

119
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
On m'a dit d'attendre avec beaucoup d'autres personnes.

120
00:10:08,400 --> 00:10:11,800
Toutes sortes de gens, tous attendant.

121
00:10:13,200 --> 00:10:17,000
Des vieillards, des jeunes mères avec des bébés.

122
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Je me suis assis et j'ai attendu aussi,

123
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
jusqu'à ce que je voie le dernier patient
allez vous faire soigner et partez.

124
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
J'ai beaucoup réfléchi pendant que j'étais assis là,

125
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
en attendant.

126
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Finalement, une infirmière est venue vers moi.

127
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
- Comment va-t-il ?
- Gravement blessé, j'en ai peur.

128
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Il vient de quitter la salle d'opération
et a été admis dans la salle.

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
- Les chirurgiens disent qu'il a une chance.
- Puis-je faire quelque chose ?

130
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
Non, vous ne pouvez rien faire.

131
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
"Non, vous ne pouvez rien faire."

132
00:10:48,800 --> 00:10:53,400
J'entends toujours ces mots, Sir Marshall.
Je continuerai à les entendre jusqu'à ce qu'ils ne soient pas vrais.

133
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Réalisez-vous ce que cela implique ?

134
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
L'entraînement est dur, terriblement dur -

135
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
toutes sortes de règles et de règlements et ainsi de suite,

136
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
une discipline à laquelle une fille dans votre situation n'est pas habituée.

137
00:11:05,200 --> 00:11:09,400
Sir Marshall, ce n'est pas facile
pour mettre des mots sur ce que je ressens.

138
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
Je sais depuis longtemps qu'il y avait
quelque chose n'allait pas, je ne savais pas ce que c'était.

139
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
Maintenant, je le fais et je sais ce que je veux faire à ce sujet.

140
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
C'est un peu comme rejoindre l'armée.

141
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
seul un hôpital est toujours en guerre,
contre les maladies et les accidents.

142
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
C'est comme s'entraîner pour devenir commando.

143
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
Il n'y a tout simplement pas de place
pour tous ceux qui ne peuvent pas le supporter.

144
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Et quand tu es en uniforme, ma fille,

145
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
tout le monde attend tout de vous.

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Et pour leur donner ce qu'ils attendent,

147
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
comme n'importe quel soldat,
vous devez être prêt à n'importe quel sacrifice.

148
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
- Tu veux cette vie ?
- Je veux cette lettre d'introduction.

149
00:11:46,400 --> 00:11:50,200
J'opérerai à l'hôpital jeudi.
J'en parlerai à Matrone.

150
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
- J'ai rendez-vous avec la Matrone.
- Première à gauche, deuxième porte à gauche.

151
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
Merci beaucoup.

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Entrez.

153
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
Bonjour, je m'appelle Hilary Clarke.
Vous m'attendiez ?

154
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Oui, bonjour. Tu ne veux pas t'asseoir ?

155
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
Oh, merci.

156
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
Oh, je vois d'après vos papiers, vous êtes architecte.

157
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir infirmière ?

158
00:12:31,200 --> 00:12:35,400
Eh bien, c'est plutôt difficile à expliquer, mais je le sais.

159
00:12:35,400 --> 00:12:39,200
- Vous n'envisagez pas cela comme un travail de guerre ?
- Oh non, ça doit être permanent.

160
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
- Tu veux faire la formation complète ?
- Certainement.

161
00:12:43,800 --> 00:12:48,000
Je vois que tu es plutôt plus âgé
que l’étudiante infirmière moyenne.

162
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
Vous ne trouverez peut-être pas cela facile
pour démarrer un nouveau métier.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,200
Je vais prendre ce risque.

164
00:12:54,200 --> 00:12:57,400
- Avez-vous déjà souffert de rhumatismes ?
- Non, jamais.

165
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
- Des maux de gorge ?
- Non.

166
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
- Je vois que tu aimerais commencer tout de suite.
- Oh oui, s'il te plaît.

167
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
- Vous pouvez venir le premier du mois.
- Merci, matrone.

168
00:13:08,600 --> 00:13:13,200
Que tu fasses ou non une bonne infirmière
dépend entièrement de vous.

169
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
- Je ferai de mon mieux.
- J'en suis sûr.

170
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Au revoir.

171
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
Au revoir, matrone.

172
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Par tous les moyens.

173
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
- Attendez, s'il vous plaît. Oui?
- Mlle Clarke, ma sœur.

174
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
- Bonjour, Mlle Clarke.
- Bon après-midi.

175
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
- Numéro 34.
- Oui, ma sœur.

176
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
Que disais-tu ?

177
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Pas avant vendredi.

178
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Au revoir.

179
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
A quoi servent ces rayures ?

180
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
Vous en obtenez un
après que tu sois ici un an

181
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
si vous réussissez votre examen préliminaire d'État.

182
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
Un an plus tard, tu en as un autre
jusqu'à ce que vous obteniez trois bandes.

183
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Alors tu vois,
ils concernent différents degrés d'ancienneté.

184
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Qui sont les infirmières aux casquettes à froufrous ?

185
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Des infirmières ? Ce sont des sœurs.

186
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
- Et ceux avec de la dentelle ?
- Les infirmières du personnel.

187
00:14:26,800 --> 00:14:30,800
Tu peux avoir une casquette comme ça un jour
mais cela signifie des années de travail acharné.

188
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
- Qui est-elle ?
- L'infirmière Christine Morris.

189
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
Voici maintenant la nouvelle rotation à partir de demain.

190
00:14:46,400 --> 00:14:49,800
Infirmière Lacey, service Grace Ennisbrock,
chirurgie féminine, service de jour.

191
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
Merci, ma sœur.

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,600
Infirmière Smith, service Morvern Callaghan,
médecine des enfants, service de nuit.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
- Merci, ma sœur.
- Infirmière Clarke.

194
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
Quartier Herbert Waterlow,
chirurgie pour hommes, service de jour.

195
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Merci, ma sœur.

196
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
Infirmière Watkins, maternité, service de nuit.

197
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
Merci, ma sœur.

198
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
Je ne pense pas !
En me retirant de la chirurgie pour hommes, le vieux...

199
00:15:12,600 --> 00:15:15,800
Pour ce que nous recevons,
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.

200
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
- Nous sommes tous les deux dans la même salle.
- Oh, je suis content.

201
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Mieux vaut passer une bonne nuit de sommeil. Vous en aurez besoin.

202
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
- Six heures, infirmière.
- Merci.

203
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
- Six heures, infirmière.
- D'accord!

204
00:15:46,800 --> 00:15:50,200
Si tu veux savoir où se trouve quelque chose,
demandent les patients. Ils savent tout.

205
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Accrochez-le là.

206
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Laisse-moi te regarder
avant de rencontrer sœur Herbert Waterlow.

207
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Sœur Herbert ?

208
00:15:57,600 --> 00:16:01,200
Oui, les sœurs sont toujours connues
par les noms de leurs pupilles.

209
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
- Est-ce que sœur Herbert Waterlow est très... ?
- Très.

210
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
- Le rapport de nuit, ma sœur.
- Merci. Va souper.

211
00:16:12,200 --> 00:16:15,800
Bonjour, ma sœur.
J'ai amené une nouvelle infirmière, l'infirmière Clarke.

212
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Dieu merci. Il nous en manque suffisamment.

213
00:16:18,200 --> 00:16:20,800
- Bonjour, infirmière Clarke.
- Bonjour.

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
- Est-ce votre premier jour à l'hôpital ?
- Oui c'est le cas.

215
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
On m'appelle généralement « sœur ».

216
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Oui, ma sœur.

217
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
- J'espère que vous serez très heureux ici.
- J'en suis sûr, ma sœur.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Oui, vous le ferez si vous faites bien votre travail.

219
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
Enlève tes menottes
et l'infirmière Morris vous dira quoi faire.

220
00:16:38,600 --> 00:16:42,800
- Bonjour, Monsieur Hervey.
- Bonjour. Plein de soleil comme d'habitude.

221
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
- Bonjour, M. Trevor.
- Bonjour, ma sœur.

222
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
Comment va notre jeune ce matin ?

223
00:16:52,200 --> 00:16:56,800
Oh, je n'ai pas grand-chose, docteur.
Je pense que je suis un peu un imposteur.

224
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Je sais que tu l'es.

225
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Mettez les menottes dans le placard.

226
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Votre premier travail consiste à changer l'eau
pour les fleurs dans la cuisine.

227
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Réponds au téléphone, tu veux ?

228
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Bonjour?

229
00:17:17,000 --> 00:17:17,800
Oui.

230
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
Eh bien, Siddons, et comment te sens-tu ?

231
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
Mon duodénum est en train d'être réglé
avec mon tractus intestinal.

232
00:17:23,200 --> 00:17:26,600
Est-ce vrai ? je pense,
peut-être que tu serais mieux sans ça.

233
00:17:26,600 --> 00:17:29,800
- Préparez-le pour une radiographie au baryum.
- Opération, hein ? J'aimerais ça.

234
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Pourrais-je avoir une anesthésie locale pour pouvoir regarder ?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Vous n’aurez peut-être pas besoin de l’opération.
Nous essaierons de vous réparer sans un.

236
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
- Bonjour.
- Bonjour, Monsieur Hervey.

237
00:17:39,000 --> 00:17:42,600
Ahah. Tu es sûr
tu n'as pas mangé de sucreries ces derniers temps ?

238
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Bien sûr que non.

239
00:17:44,400 --> 00:17:48,600
Excusez-moi. Monsieur Hervey,
vous êtes recherché dans le quartier Grace Ennisbrock.

240
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
Les reins de Mme Kelly, je vous parie.
Continuer. Tu sais où je suis.

241
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
- Oui Monsieur.
- Infirmière.

242
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Murs !

243
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
Oh, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas l'habitude qu'on m'appelle infirmière.

244
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Tu n'es pas autorisé
s'adresser directement au personnel médical

245
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
et sans vos menottes.

246
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Comment transmettre un message
si vous ne pouvez pas parler à un médecin ?

247
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
Parlez-en à une personne âgée qui en parle à l'infirmière du personnel
qui le dit à ma sœur qui le dit au médecin.

248
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
À ce moment-là, le patient pourrait être mort.

249
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
- Sœur Catley était furieuse.
- Elle est probablement amoureuse de M. Hervey.

250
00:18:26,600 --> 00:18:31,000
La moitié des sœurs de l’hôpital le sont.
Et vous savez... les femmes en autorité.

251
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
Mais tu n'es pas comme ça.

252
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
C'est peut-être pour ça que je ne suis pas une femme d'autorité.

253
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Infirmière! Infirmière!

254
00:18:40,400 --> 00:18:44,200
- Mon nez qui saigne.
- Apportez-moi un bol d'eau de table.

255
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Là.

256
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Là, là.

257
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
C'est ça.

258
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
- De retour, de retour.
- Tu veux que je me noie ?

259
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Apportez-moi de la glace du frigo de la cuisine.

260
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Là.

261
00:19:01,800 --> 00:19:05,800
Il ne faut pas se précipiter comme ça. Une infirmière
ne peut fonctionner qu'en cas d'incendie ou d'hémorragie.

262
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Mais c'est une hémorragie.
L'infirmière Morris m'a demandé d'aller chercher de la glace.

263
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
- Apportez immédiatement de la glace à l'infirmière Morris.
- Oui, ma sœur.

264
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
Je veux te parler.

265
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
Ferme la porte.

266
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
Je ne pense pas que tu réalises
la nécessité de la discipline à l'hôpital.

267
00:19:26,600 --> 00:19:29,800
Les infirmières doivent être des femmes disciplinées
d'une manière calme et équilibrée.

268
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
Cela a un bon effet sur le patient
et leur donne confiance.

269
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
- Souviens-toi de ça.
- Oui, ma sœur.

270
00:19:35,400 --> 00:19:38,600
Maintenant, apportez cela à sœur Ennisbrock.
Elle l'attend.

271
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
Et attention, portez vos menottes.

272
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Infirmière Clarke,

273
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
en aucun cas Siddons n'est
ou le diabétique d'avoir cette nourriture.

274
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Ils nécessitent des régimes spéciaux.

275
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Leurs cartes sont dans le placard.
Regardez-les.

276
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
Vous les faites ce soir avec l'infirmière Morris.

277
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
Pourquoi tu ne portes pas tes menottes ?

278
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
Allez les mettre tout de suite.

279
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
Assez prometteur,
quand elle a eu une certaine discipline.

280
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Ne lui dis pas que je l'ai dit.

281
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
Maintenant je vais te montrer
comment faire un coin d'enveloppe.

282
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Là. Maintenant, essayez-le.

283
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
Oh, mais tu ne dois pas faire les lits
avec vos menottes.

284
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Infirmière! Infirmière!

285
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
L'un d'eux est pour moi.

286
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Êtes-vous diabétique?

287
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
Est-ce que j'ai l'air d'un diabétique ?

288
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Donnez-moi le mien, infirmière.
L'autre est là-bas.

289
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
- Vous avez une douce alimentation !
- Non, je ne l'ai pas fait.

290
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
Oui, tu l'as fait et je ne te laisserais pas passer ça
pour le boire, non plus.

291
00:21:04,600 --> 00:21:07,800
- C'est quoi tout ce bruit ?
- Rien, ma sœur.

292
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
Qu'est-ce que tu bois ?

293
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Tu n'aurais jamais dû avoir ça.

294
00:21:12,600 --> 00:21:17,600
je
Eh bien, je ne voulais pas être difficile, ma sœur
quand la nouvelle infirmière m'a donné la mauvaise tasse.

295
00:21:17,600 --> 00:21:21,400
Espèce de sale porc. Que veux-tu
aller la donner pour ? Elle est seulement...

296
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Infirmière Clarke.

297
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
- Ah bonjour.
- Comment vous sentez-vous après votre premier jour ?

298
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Oh, je suis mort.

299
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Et j'ai tout fait de mal aujourd'hui.

300
00:21:46,600 --> 00:21:48,400
J'ai peur de ne jamais devenir infirmière.

301
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Veux-tu toujours ?

302
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Ah oui, bien sûr.

303
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Oh, oui, je n'arrêterai pas.

304
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
C'est bien.

305
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
Mais il ne faut pas enfreindre les règles de l'hôpital.

306
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
je ne devrais pas penser
il me reste une règle à enfreindre.

307
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
J'avais mes menottes
quand ils auraient dû partir

308
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
et éteints alors qu'ils auraient dû être allumés.

309
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
J'ai couru dans le couloir, j'ai parlé à un médecin.

310
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
J'étais en retard pour un cours. Oh, et j'ai cassé une assiette.

311
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
- Tu devras payer pour ça, tu sais.
- Oh, j'ai signé.

312
00:22:17,400 --> 00:22:21,000
Oh, et puis... Puis on m'a grondé
par la sœur du service des fractures.

313
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
Que faisais-tu dans le service des fractures ?

314
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Je suis allé voir un garçon que je connaissais et qui a eu un accident.

315
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Et puis j'ai donné une alimentation gastrique à un diabétique.

316
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
- Je ne devrais pas penser qu'il reste une règle à enfreindre.
- Oh, oui, il y en a.

317
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
Vous venez d'en casser un.

318
00:22:37,400 --> 00:22:42,400
"Les infirmières ne peuvent pas s'absenter des repas
sans autorisation sous quelque prétexte que ce soit.

319
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
Je ne voulais pas de dîner.

320
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Mais il faut manger quand on travaille.

321
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
Écoute, j'ai apporté quelque chose pour toi.
Ce n'est pas grand chose mais...

322
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Eh bien, c'est un gâteau de mariage !

323
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
Oui, c'est celui de mon frère.

324
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
Oh, mais tu ne dois pas me le donner.
De toute façon, je ne pouvais pas le manger.

325
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Eh bien, je le mettrai sous ton oreiller pour avoir de la chance.

326
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
Merci.

327
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Eh bien, de toute façon, tu as fini ton premier jour
et c'est quelque chose.

328
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Merci.

329
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
Bonne nuit.

330
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
- Bonne nuit.
- Dors bien.

331
00:23:52,600 --> 00:23:58,000
Les infirmières de deuxième année doivent assister à ma conférence
sur l'hygiène avancée à 9h15 demain matin.

332
00:23:58,200 --> 00:24:02,800
Étudiantes infirmières de première année, anatomie élémentaire,
demain après-midi à trois heures.

333
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Dépêche-toi. Vous êtes en retard pour ma conférence.

334
00:24:06,800 --> 00:24:10,200
- Je ne suis pas en service, ma sœur. Je vais juste m'allonger.
- En effet, ce n'est pas le cas.

335
00:24:10,400 --> 00:24:14,400
- Dois-je assister aux cours quand je ne suis pas en service ?
- Certainement. Quand d'autre ?

336
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
Et tu aurais dû enlever ton tablier.

337
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Non, non, pas ici. Nous ne pouvons pas avoir
infirmières se déshabillant dans le couloir. Venez.

338
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
- Bonjour, infirmières.
- Bon après-midi.

339
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Maintenant tu te souviendras de ça la semaine dernière
Je vous parlais de la colonne vertébrale.

340
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Cette semaine je vais te dire
quelque chose à propos du crâne.

341
00:24:39,800 --> 00:24:44,400
Vous devez comprendre que le crâne
n’est pas une structure osseuse unique et creuse.

342
00:24:45,600 --> 00:24:50,400
Le crâne proprement dit, indépendant
de la mâchoire inférieure ou du maxillaire...

343
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Infirmière Clarke.

344
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
Oui, ma sœur.

345
00:24:57,800 --> 00:25:01,200
Merci. Infirmière Clarke,
comme vous n'étiez pas prêt à assister à ma conférence,

346
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
Je suppose que vous connaissez
avec les noms des ossements humains.

347
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
Oui, ma sœur, je le suis.

348
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Sternum.

349
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
- Ce?
- Omoplate.

350
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
- Ce?
- La rotule.

351
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Et ça ?

352
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
Radius ou cubitus, je ne vois pas ce que vous touchez.

353
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Chut, calmez-vous, tout le monde, s'il vous plaît !

354
00:25:23,600 --> 00:25:28,400
Vous pouvez vous asseoir, infirmière, et ne me laissez pas
entendez à nouveau votre voix jusqu'à ce qu'on vous parle.

355
00:25:42,600 --> 00:25:46,000
Vous devez apprendre ces attelles,
bien qu'ils soient rarement utilisés de nos jours,

356
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
ayant été remplacé par des plaques de plâtre.

357
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
Maintenant, c'est une attelle
utilisé pour les fractures de Colles.

358
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Et en cas de choc,
vous donnez une transfusion de plasma ou de sérum.

359
00:26:07,200 --> 00:26:12,400
Cela reconstitue le sang qui disparaît
dans les tissus et perturbe la circulation.

360
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
Et voici la bouteille de sérum
qui est accroché sur un support

361
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
et traverse un appareil
dans la veine du patient.

362
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Sa vitesse est régulée par un goutte à goutte.

363
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
Maintenant, souviens-toi, la vie d'un patient
est entre les mains du chirurgien.

364
00:26:37,200 --> 00:26:42,400
Une pensée solennelle. Mais la prise en charge du patient,
oui, et peut-être le rétablissement du patient

365
00:26:42,400 --> 00:26:43,800
est entre vos mains.

366
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
Il est temps que je prépare Siddons pour son opération.

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
- Continuez les pansements. Vous aidez l'infirmière Lloyd.
- Oui, infirmière.

368
00:27:02,400 --> 00:27:07,600
- J'aimerais pouvoir être envoyé au bloc opératoire avec un patient.
- Tu le seras, quand tu auras plus d'expérience.

369
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
Et vous n'avez pas de plus proche parent ?

370
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Pour autant que je sache, je ne peux pas dire que je l'ai.

371
00:27:16,400 --> 00:27:19,000
J'ai eu un frère une fois
mais c'était il y a longtemps.

372
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
- Signez ceci, M. Siddons, s'il vous plaît.
- Je sais,

373
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
pour décharger l'hôpital de tout blâme
si je devais mourir.

374
00:27:23,600 --> 00:27:27,800
- Je ne crois pas qu'il faille découper les gens avec des couteaux.
- Vous n'avez aucune conscience médicale.

375
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Ce qu'ils font
est une des merveilles de l'époque.

376
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
- Tu seras un homme nouveau.
- Et si ce n'est pas le cas,

377
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
Je lègue mon corps à l'hôpital
à des fins de recherche.

378
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Pourquoi voudraient-ils votre corps ? Sauver?

379
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
Nous n'aurons pas de corps,
le sommes-nous, M. Siddons ?

380
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Retourne à ton lit.
Vous le verrez dans quelques heures.

381
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
- Ouais, à la morgue.
- On se verra là-bas d'abord.

382
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Bravo.

383
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Puis-je jeter un coup d'œil aux radiographies au baryum ?

384
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
M. Hervey dit que j'ai
un retard de huit heures dans mon estomac.

385
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Maintenant, cela ne vous dérangera plus du tout.

386
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Ici, M. Trevor.
Je ne veux pas être anesthésié ici.

387
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Je voulais voir l'abattoir.

388
00:28:02,000 --> 00:28:05,800
- Respire profondément. Inspirez.
- Pourquoi je ne pouvais pas voir les radiographies du baryum ?

389
00:28:05,800 --> 00:28:09,400
J'ai un retard de huit heures à l'estomac.
Je peux sûrement avoir un Dekko à mon propre retard.

390
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Tiens, qu'est-ce que tu me donnes ?

391
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Gaz? Éther?

392
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
- Du chloroforme ?
- Juste une profonde inspiration.

393
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
Quartier Herbert Waterlow.

394
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
Est-ce que l'infirmière Clarke ferait l'affaire, matrone ?
Je pense qu'elle serait tout à fait capable.

395
00:28:32,200 --> 00:28:33,400
Merci, matrone.

396
00:28:34,000 --> 00:28:38,800
Demandez à l'infirmière de me rencontrer à l'entrée principale.
Je vais récupérer mon sac et du sérum.

397
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Infirmière Clarke, vous devez prendre votre manteau et
retrouvez immédiatement le Dr Barrett à l'entrée principale.

398
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Oui, infirmière. Pourquoi?

399
00:28:51,000 --> 00:28:53,400
Tu vas dans une usine
pour aider à une transfusion.

400
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
- Tout cela ajoutera à votre expérience.
- Ah, bien.

401
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
Il réagit bien.

402
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
J'espère qu'il ira bien.

403
00:29:26,400 --> 00:29:29,400


404
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
M. Rains, j'ai peur
il est pire que ce que nous pensions.

405
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
Il avait l'air bien quand je l'ai quitté.
Je viendrai immédiatement.

406
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Le médecin s'occupe de lui maintenant.

407
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
Bonjour Franck. Comment te sens-tu?

408
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
- Oh, c'est toi le docteur ?
- Oui. Pourquoi pas?

409
00:30:21,200 --> 00:30:23,800
Oh, aucune raison. Comment va-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
- C'est un choc traumatique. Nous nous occupons de lui.
- Oh, l see.

411
00:30:27,200 --> 00:30:29,400
- Que puis-je faire, infirmière ?
- Non, merci, M. Rains.

412
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Pourquoi, bonjour.

413
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Avez-vous été appelé ?

414
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Les garçons, vous pouvez l'emmener maintenant.

415
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
Je suis très reconnaissant. Je peux t'apporter du café ?

416
00:30:42,600 --> 00:30:45,800
Non, je vais avec lui dans l'ambulance
pour continuer la transfusion.

417
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
- Préparez-vous vite, Infirmière.
- Oui, Dr Barrett.

418
00:30:48,200 --> 00:30:50,400
Ne sois pas trop long, Frank. J'ai vraiment besoin de toi.

419
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Excusez-moi.

420
00:30:57,800 --> 00:31:01,400
Attention, récupérez ce type rapidement.
C'est un homme clé. Je ne peux pas l'épargner.

421
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
- C'est un homme très malade.
- Oui, je sais,

422
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
mais nous avons des contrats gouvernementaux à remplir.

423
00:31:06,800 --> 00:31:09,600
Ce sont vos affaires.
Le rétablir est notre responsabilité.

424
00:31:09,800 --> 00:31:13,400
Oh. Eh bien, qu'en penses-tu
de notre salle de premiers secours maintenant c'est fini ?

425
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Oh, c'est bien... ce qu'il y a de ça.

426
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
- Alors pourquoi as-tu laissé tomber un si bon travail ?
- J'ai un meilleur travail.

427
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
- Vous aimez votre nouveau travail ?
- Beaucoup, merci.

428
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
Je ne comprends toujours pas.
N'étiez-vous pas un partenaire junior, avec beaucoup de succès ?

429
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
- Le succès n'est pas tout.
- Non.

430
00:31:34,400 --> 00:31:38,600
- Je ne dois pas faire attendre le Dr Barrett.
- Non. Eh bien, au revoir.

431
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
Au revoir.

432
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Très heureux de vous revoir.

433
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Merci.

434
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Larry.

435
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Eh bien, bonjour, Pam.

436
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
- Qui est-elle ?
- Eh bien...

437
00:32:04,400 --> 00:32:08,600
Eh bien, la dernière fois que j'ai vu cette infirmière,
elle était... elle était architecte.

438
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Allez.

439
00:32:11,800 --> 00:32:14,400
Je l'ai surveillée, Larry.

440
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Je l'ai trouvée très... intéressante.

441
00:32:19,000 --> 00:32:22,200
Je suis désolé d'avoir dû quitter ton concert,
mais cet accident...

442
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Vous savez comment sont les choses ces jours-ci.

443
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Les machines sont surmenées.

444
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Toujours des machines.

445
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Honnêtement, je voulais t'entendre jouer,

446
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
surtout ce truc que j'aime.

447
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
Vous l'avez fait. Je viens de jouer à ce truc que tu aimes, Larry.

448
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
La première fois que je t'ai entendu le jouer
était sur ce bateau en provenance d'Australie.

449
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Un peu intellectuel mais j'ai aimé ça.

450
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Entrez.

451
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Les ingénieurs sont là.
Pouvez-vous venir maintenant, monsieur ?

452
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
Je serai avec vous dans un instant.

453
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
Si Bolton ne peut pas réparer cette machine, nous sommes coulés.

454
00:32:58,600 --> 00:33:01,200
Le sommes-nous ?

455
00:33:01,200 --> 00:33:04,600
- Je suis désolé. Que disais-tu ?
- Je ne disais pas grand chose, je pensais.

456
00:33:04,800 --> 00:33:07,400
Oh, excusez-moi.

457
00:33:07,400 --> 00:33:10,200
- Bonjour?
- Les McVeals approuvent ce contrat, monsieur.

458
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Tu as beaucoup changé ces derniers temps, Larry.

459
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
- Pour le mieux, j'espère.
- Non, tu es devenu trop important.

460
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Ce n'était pas comme ça lors de notre première rencontre.

461
00:33:20,000 --> 00:33:23,400
- Nous nous sommes bien amusés alors. Souviens-toi?
- Nous n'avons plus beaucoup de chance de nous amuser maintenant.

462
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Ne réalises-tu pas qu'il y a un...

463
00:33:26,400 --> 00:33:31,000
Très bien, je ne l'ai pas dit. Peut-être que j'ai changé.
Tu ferais mieux de m'arrêter avant que mon état empire.

464
00:33:31,000 --> 00:33:34,200
J'aimerais bien, mais nous nous sommes tellement éloignés ces derniers temps.

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
Je pense que j'aurais pu t'aider.

466
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Tu dois être très seul, Larry.

467
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Moi? Oui?

468
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
George ici, gouverneur.
Tu peux venir tout de suite ?

469
00:33:43,600 --> 00:33:46,400
Nous avons des problèmes avec cette machine.
L'ingénieur est là.

470
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
D'accord. Je serai là.

471
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
C'est drôle que tu dises ça à propos de ma solitude.
Je serais le dernier à l'admettre.

472
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Je suppose qu'un homme a besoin de quelqu'un.

473
00:33:55,400 --> 00:33:58,400
En fait, j'ai toujours eu une idée en tête,

474
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
une sorte d'image.

475
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Des machines, Larry ?

476
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
Vous n'aimez pas les machines.
Attends, je vais te montrer une machine...

477
00:34:05,200 --> 00:34:09,000
Monsieur Rains, avez-vous vu les modifications
sur ces nouveaux plans ?

478
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Vous ne trouverez pas d'ennuis,
ce n'est pas le vrai problème, à moins que vous n'arrêtiez.

479
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
- Cela signifie arrêter la production.
- Je n'y peux rien.

480
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
Vous avez déjà eu un accident.

481
00:34:17,800 --> 00:34:19,200
Oui, ils vont bien.

482
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
Paam....

483
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Nous pensons tous les deux à la même chose.

484
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Mariage. je te l'ai dit
J'ai toujours cherché quelqu'un.

485
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Attention, chef !

486
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
Oui, des côtes fracturées.

487
00:35:14,800 --> 00:35:17,400
Par sa respiration,
il a probablement perforé le poumon.

488
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Je n'aime pas ça.

489
00:35:21,000 --> 00:35:22,600
Je pense que c'est aussi une commotion cérébrale.

490
00:35:22,800 --> 00:35:26,200
Quand Sir Marshall arrive,
Je vais lui demander d'examiner cette affaire.

491
00:35:27,600 --> 00:35:31,200
- Le prochain patient que je veux que vous voyiez est juste ici.
- Merci.

492
00:35:31,200 --> 00:35:35,600
- Une autre victime de l'usine ?
- Oui, Pamela Siddell, violoniste.

493
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
Soirée.

494
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
- Pas de chance, pas de chance.
- Oui, n'est-ce pas ?

495
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Je l'ai entendue jouer
le concerto de Brahms le mois dernier.

496
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Si nous voulons sauver ses mains,
Je vais devoir opérer immédiatement.

497
00:36:10,800 --> 00:36:11,600
Bonjour.

498
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Que faites-vous ici?

499
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Tu ne te souviens pas ? Je suis infirmière.

500
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
Non, tu n'es pas infirmière.

501
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
Je suis contente que tu sois enfin là.

502
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Je te cherchais.

503
00:36:48,600 --> 00:36:53,200
J'ai toujours été... à ta recherche.

504
00:37:22,400 --> 00:37:25,600
Ma sœur, il a repris connaissance
mais seulement pour un instant.

505
00:37:25,600 --> 00:37:29,400
- Était-il mentalement alerte ? A-t-il parlé ?
- Oui, mais cela n'avait aucun sens.

506
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
- Bonsoir, ma sœur.
- Bonsoir, Sir Marshall.

507
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
- Bonsoir, Infirmière.
- Bonsoir, Sir Marshall.

508
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
- Ah, c'est toi.
- Oui, c'est moi.

509
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
- Comment ça va ?
- Très bien, j'espère.

510
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
Eh bien, jetons un coup d'oeil à lui.

511
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
L'infirmière a dit qu'il avait repris connaissance
pendant quelques instants.

512
00:38:00,400 --> 00:38:03,800
- Dans quelle mesure ?
- Dites-le à Sir Marshall.

513
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Il parlait mais il n'était pas cohérent.

514
00:38:09,200 --> 00:38:12,400
Je pense que tu as raison.
Côte fracturée et poumon perforé.

515
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
Faites-lui radiographier et envoyez-le au théâtre.

516
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Oui, monsieur Marshall.

517
00:38:23,000 --> 00:38:26,800
- Il est plutôt méchant, n'est-ce pas ?
- Il a une chance, si nous sommes à temps.

518
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
Emmener le patient au théâtre
dès qu'il est prêt.

519
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Vous serez aux commandes.

520
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
Moi? Moi?

521
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Montre-moi les plaques à rayons X.

522
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Rien de chirurgical là-bas.

523
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Il faudra le surveiller.

524
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
Il montre des signes d'une grave commotion cérébrale.

525
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
Ah, il y a les côtes fracturées
qui ont pénétré dans les poumons.

526
00:39:47,600 --> 00:39:50,000
- J'ai eu des nouvelles de mon garçon ce matin.
- Comment va-t-il ?

527
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Oh, super. Il a juste ses ailes.

528
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
- C'est votre première opération, Infirmière ?
- Oui Monsieur.

529
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Oh, c'est encore toi.

530
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Surveillez-vous. Ce n'est pas joli à voir.

531
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Remontez un peu la table.

532
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Plus haut.

533
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
Plus haut. Je dois avoir une table haute.

534
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
Ça ira. Lumières.

535
00:40:19,800 --> 00:40:22,600
- Oui?
- J'ai entendu dire que vous exploriez la poitrine de cet homme, monsieur.

536
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Oui, thoracotomie.

537
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
- Puis-je regarder ?
- Bien sûr.

538
00:40:30,600 --> 00:40:33,600
- C'est quoi ce sifflement ?
- C'est le stérilisateur, monsieur.

539
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
- Éteignez-le, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

540
00:41:19,000 --> 00:41:23,200
- Si tu ressens ça, tu ne tiendras jamais le coup.
- N'est-ce pas ?

541
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
Tenez-vous près des lumières de secours.

542
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
Grave lacération.

543
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
Oui, c'est une affaire plutôt délicate.

544
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
Sortez, vite.

545
00:43:41,600 --> 00:43:43,000
Je ferme maintenant.

546
00:43:46,800 --> 00:43:48,200
Oui.

547
00:43:48,400 --> 00:43:49,600
Oui, il va bien.

548
00:43:49,600 --> 00:43:51,200
Des points de suture, s'il vous plaît.

549
00:44:18,200 --> 00:44:22,400
Infirmière? Que lui ont-ils donné ?
Gaz, éther ou chloroforme ?

550
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Ce ne sont pas vos affaires.

551
00:44:24,400 --> 00:44:27,600
- Je veux seulement savoir s'il avait la même chose que moi.
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

552
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
- Des pillards au-dessus de nous.
- Oui.

553
00:44:39,800 --> 00:44:43,200
Je suppose que nous n'osons pas déplacer Siddons
ou le vieux Carter ou les accidentés de l'usine ?

554
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Non, j'ai bien peur que non.

555
00:44:46,200 --> 00:44:48,400
J'aimerais tordre le cou à cet homme.

556
00:44:48,600 --> 00:44:51,400
Il ne peut pas être déplacé.
L'une de vous, infirmières, devra rester avec lui.

557
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
- Puis-je rester, ma sœur ?
- Oui.

558
00:44:53,600 --> 00:44:56,000
Le personnel de jour devra rester en poste.

559
00:44:56,200 --> 00:44:59,600
Quand il revient, ne le laisse pas parler,
surtout à propos de l'accident.

560
00:44:59,600 --> 00:45:02,600
- Les ordres express de M. Hervey.
- Oui, ma sœur, je comprends.

561
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Bien.

562
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
Allez, sortez.
Vous descendez au refuge.

563
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
Aide-le, infirmière.

564
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
- Descendre au refuge ?
- Oui.

565
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
Venteux.

566
00:45:50,200 --> 00:45:53,400
Oh, c'est bien de soulager tes pieds.

567
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
Le mien ne semble pas pouvoir
pour me soutenir davantage.

568
00:45:55,800 --> 00:45:58,800
Alors je n'aimerais pas être à votre place, ma sœur.

569
00:45:58,800 --> 00:46:02,400
- Mais peut-être que je le ferais après tout.
- Attends d'avoir mon âge.

570
00:46:02,400 --> 00:46:06,800
Ah, c'est mieux.
Je ne jure que par MandB.

571
00:46:06,800 --> 00:46:08,600
Fomentation mise à quatre heures ?

572
00:46:08,600 --> 00:46:11,200
Oui, ma sœur, c'est toujours toutes les quatre heures.

573
00:46:11,400 --> 00:46:13,800
Je ne pense pas que je serai avec vous très longtemps.

574
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
Je vais faire du travail privé,
asseyez-vous plus souvent.

575
00:46:48,000 --> 00:46:49,400
Bonjour.

576
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
Où étais-tu?

577
00:46:53,200 --> 00:46:54,800
J'étais juste ici.

578
00:46:54,800 --> 00:46:57,600
- Je pensais que tu m'avais quitté.
- Non.

579
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
Mais je...

580
00:47:03,400 --> 00:47:05,800
- Tu ne dois pas me quitter.
- Non, bien sûr que non.

581
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Vous êtes infirmière.

582
00:47:14,000 --> 00:47:16,200
- C'est quoi tout ce bruit ?
- C'est...

583
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Ce n'est rien.

584
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Il ne faut pas essayer de bouger.

585
00:47:29,000 --> 00:47:31,200
Eh bien, parle-moi.

586
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
J'adore le son de ta voix.

587
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Allez, parle-moi.

588
00:47:36,200 --> 00:47:38,800
Tu vas dormir.

589
00:47:38,800 --> 00:47:40,600
Pourquoi je ne me souviens pas de ton nom ?

590
00:47:40,600 --> 00:47:42,000
C'est Hilary.

591
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
Ah oui, bien sûr.

592
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
Je t'aime, Hilary.

593
00:48:19,600 --> 00:48:22,600
Pardonne-moi, vieux coq,
mais votre voyage était-il vraiment nécessaire ?

594
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Prends de la bière.

595
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
N'ose pas. je devrais m'endormir
avec ma tête sur les genoux de Matrone.

596
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
Alors ne bois pas de bière.

597
00:48:43,800 --> 00:48:45,200
Tu veux faire un film samedi ?

598
00:48:45,400 --> 00:48:47,800
Demande-moi quand je me réveillerai.

599
00:48:47,800 --> 00:48:49,400
Eh bien, j'adorerais tout simplement.

600
00:48:50,400 --> 00:48:52,000
Bonjour.

601
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
Bonjour.

602
00:48:54,800 --> 00:48:57,600
- Prends de la bière.
- Quelle merveilleuse idée.

603
00:48:59,600 --> 00:49:01,400
Vous avez abandonné votre patient ?

604
00:49:01,600 --> 00:49:03,000
Seulement pour une minute.

605
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
- Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
- Sir Marshall le pense.

606
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
Avec de bons soins infirmiers.

607
00:49:14,000 --> 00:49:17,800
Aujourd'hui... Hier, c'était la première fois
J'ai été traité comme une personne responsable.

608
00:49:24,800 --> 00:49:29,200
Je pensais que M. Hervey vous avait envoyé à l'infirmerie, ma sœur.
N'avez-vous pas été blessé par une explosion ?

609
00:49:29,200 --> 00:49:31,400
Ce n’était rien et il y a tant à faire.

610
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Que faisais-tu en dehors de l'hôpital ?

611
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Il y avait quelques victimes à faire venir.

612
00:49:35,600 --> 00:49:39,800
- Je pense que tu devrais partir maintenant.
- Merci. Je le ferai plus tard, quand les infirmières le pourront.

613
00:49:39,800 --> 00:49:42,800
je voudrais dire
quelques mots aux infirmières.

614
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Oui. Infirmière.

615
00:49:44,600 --> 00:49:46,000
Murs.

616
00:49:55,000 --> 00:49:58,600
Vous avez tous l’air très négligés et échevelés.
C'est tout à fait normal.

617
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
Vous avez très bien fait.

618
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
je suis désolé de dire trois infirmières
ont été blessés lors du raid de ce soir.

619
00:50:04,400 --> 00:50:05,600
Qui étaient-ils, Matrone ?

620
00:50:05,800 --> 00:50:09,800
Infirmière Ellen Curtis, infirmière Mary Palmer
et l'infirmière Elliott.

621
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Il n'y a pas eu de victimes
parmi les patients.

622
00:50:13,200 --> 00:50:14,600
Pour cela, nous devons être reconnaissants.

623
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
Vous avez tous l'air très fatigués.

624
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Libérez-les dès que vous le pouvez, ma sœur.

625
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Vous pouvez y aller maintenant.

626
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
Ne changeras-tu pas d'avis ?

627
00:50:32,800 --> 00:50:34,600
Oui, je pense que je le ferai.

628
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
Infirmière Clarke, infirmière Lloyd.

629
00:50:43,800 --> 00:50:45,800
Monsieur Trevor.

630
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
Ce n'est qu'une bière, Matrone.
Un verre ne peut pas faire de mal.

631
00:50:48,200 --> 00:50:53,200
J'ai peur de tes idées de mal
sont plus élastiques que les miens, M. Trevor.

632
00:50:53,200 --> 00:50:56,600
Infirmière Lloyd, infirmière Clarke,
J'aimerais vous voir dans mon bureau.

633
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
Vous dormez ou vous rêvez simplement ?

634
00:51:44,000 --> 00:51:48,200
Je me demandais si, quand je serai matrone, je le ferai un jour
parlez à n'importe qui, car la matrone vient de nous parler.

635
00:51:52,000 --> 00:51:55,400
Quelle nuit.
Votre personnel infirmier vous a fait honneur, matrone.

636
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
Merci.

637
00:51:57,000 --> 00:51:59,400
Au fait, comment va mon protégé ?

638
00:51:59,600 --> 00:52:04,200
J'ai le regret de dire, Sir Marshall, je l'ai trouvée
ce matin, en buvant de la bière avec M. Trevor.

639
00:52:04,200 --> 00:52:07,000
Fille chanceuse. J'aurais aimé qu'elle me demande de le partager.

640
00:52:07,200 --> 00:52:11,200
Elle a été réprimandée et j'espère
vous aurez quelque chose à dire à M. Trevor.

641
00:52:11,200 --> 00:52:13,000
Alors vous espérez en vain.

642
00:52:13,200 --> 00:52:14,400
Pardonnez-moi, matrone,

643
00:52:14,400 --> 00:52:18,800
mais je pense que tu comprendrais mieux avec
vos infirmières si vous les faites vous apprécier davantage.

644
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
Mon objectif, Sir Marshall, est de préserver la discipline,

645
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
ne pas essayer de me rendre populaire.

646
00:52:25,600 --> 00:52:28,600
Au revoir, Freyne. Sois béni.

647
00:52:28,600 --> 00:52:29,800
Merci.

648
00:52:29,800 --> 00:52:31,600
Bonne journée à toi.

649
00:52:35,600 --> 00:52:38,000
Avez-vous oublié ce que c'est que d'être jeune ?

650
00:52:44,600 --> 00:52:47,800
Serait-ce vous en tant que stagiaire, Matrone,

651
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
vautré sur une botte de foin avec un jeune homme ?

652
00:52:52,000 --> 00:52:54,400
Tu avais alors un sourire assez doux.

653
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
C'est un brave garçon contre qui tu fais des câlins.

654
00:53:00,000 --> 00:53:02,400
Bien... C'est moi.

655
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
Vous avez une conférence ce matin ?

656
00:53:08,800 --> 00:53:12,200
Quand j'étais en probation, je n'ai jamais pensé
Je réussirais mon examen préliminaire,

657
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
mais je l'ai fait d'une manière ou d'une autre.

658
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Je n'oublierai pas le jour où j'ai reçu mon premier galon.
C'était un moment merveilleux.

659
00:53:18,000 --> 00:53:20,600
Je parie que ça l'était.

660
00:53:21,400 --> 00:53:25,600
Quand tu t'entraînais,
est-ce que tu avais autre chose à penser ?

661
00:53:25,600 --> 00:53:28,600
- Autre chose ?
- Eh bien, je veux dire...

662
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
par exemple, êtes-vous déjà tombé amoureux ?

663
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
Comme vous l'avez fait ?

664
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
Comme je l'ai fait ?

665
00:53:37,400 --> 00:53:39,400
C'est écrit sur ton visage.

666
00:53:39,600 --> 00:53:40,800
Quelle absurdité !

667
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Tout va bien, très bien.

668
00:53:42,400 --> 00:53:44,200
Il m'est arrivé la même chose,

669
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
mais je l'ai mis de côté.

670
00:53:45,800 --> 00:53:48,400
Vous voyez, j'étais plutôt déterminée à devenir infirmière.

671
00:53:48,400 --> 00:53:50,600
- Et une bonne infirmière.
- Moi aussi.

672
00:53:53,000 --> 00:53:56,600
Bien sûr, les hommes disent des choses étranges
quand ils ont été malades,

673
00:53:56,600 --> 00:53:59,400
surtout si leurs infirmières ont été sympathiques.

674
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Oui, ils le font.

675
00:54:01,400 --> 00:54:05,200
Ce que tu dis vraiment, c'est
si tu veux être une bonne infirmière,

676
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
il ne faut penser qu'aux soins infirmiers.

677
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
Exactement.

678
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Ensuite, nous sommes d'accord.

679
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Oui, je suppose que oui.

680
00:54:14,400 --> 00:54:16,600
Mais dernièrement, j'ai pensé à autre chose.

681
00:54:17,800 --> 00:54:21,600
Le temps vient où
soit il faut devenir... eh bien...

682
00:54:22,600 --> 00:54:24,000
..comme Matrone...

683
00:54:25,000 --> 00:54:28,400
..ou souviens-toi juste que tu es une femme
et oublie que tu as déjà été infirmière.

684
00:54:28,400 --> 00:54:30,800
Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi auparavant.

685
00:54:31,000 --> 00:54:34,200
Eh bien, tout est de ta faute,
venant ici avec des yeux si rosés.

686
00:54:34,200 --> 00:54:37,400
- Qui, moi ?
- M'a rendu tellement envieux.

687
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
J'ai commencé à penser qu'il me manquait quelque chose.

688
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
J'ai commencé à me demander si j'avais eu tort.

689
00:54:43,400 --> 00:54:45,200
Continue.

690
00:54:45,200 --> 00:54:48,800
Eh bien, tu vois, il y a un homme
Je le sais depuis des années, mais...

691
00:54:49,800 --> 00:54:51,800
Je ne sais pas ce que je ressentirais en partant.

692
00:54:52,800 --> 00:54:56,000
Mais pourquoi partir, Christine ?
Tu ne peux pas être infirmière et être mariée ?

693
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
Il n'y a aucune règle contre ça dans cet hôpital,
mais ça ne marcherait tout simplement pas.

694
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Pourquoi pas?

695
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
Eh bien, pensez par vous-même.

696
00:55:03,200 --> 00:55:06,000
Les heures, les responsabilités, si peu de temps libre.

697
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Je vous le dis, ça ne marcherait pas.

698
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
Eh bien, j'ai bien pris ma décision
être une vieille fille.

699
00:55:14,800 --> 00:55:18,000
Il n'y a qu'une chose dont je suis sûr,
c'est mon travail.

700
00:55:21,000 --> 00:55:23,600
...tu as raison.
Vous savez, les hôpitaux, c'est comme être dans l'armée.

701
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Vous auriez dû entendre notre sergent-major.

702
00:55:25,800 --> 00:55:29,000
La façon dont il nous parlait, les recrues
ferait saigner votre cœur.

703
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Mais au bout d'un moment, vous ne nous connaîtriez plus.
Nous étions des hommes.

704
00:55:32,000 --> 00:55:33,800
Cela me rappelle la dernière guerre.

705
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
J'étais à l'hôpital militaire.
Il y avait une infirmière...

706
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
Y a-t-il un moment dans ta vie
quand tu n'as pas été à l'hôpital ?

707
00:55:39,400 --> 00:55:43,200
Pas beaucoup. J'ai passé tout mon temps dans l'armée
ou à l'hôpital et j'ai été dans toutes sortes de situations.

708
00:55:43,200 --> 00:55:44,800
- Sauf un.
- Qu'est ce que c'est?

709
00:55:44,800 --> 00:55:46,200
La maternité.

710
00:56:06,400 --> 00:56:09,400
- Bonjour.
- Si tu es réveillé, je prendrai ta température.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
- Tu dois être fatigué.
- Ferme ta bouche.

712
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
Je le suis, très.

713
00:56:31,600 --> 00:56:34,200
- Eh bien, c'est toujours la même chose.
- Ne le mâche pas.

714
00:56:37,600 --> 00:56:39,600
C'est quoi toujours la même chose ?

715
00:56:39,600 --> 00:56:42,800
Eh bien, même dans mes moments les plus flous,
J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.

716
00:56:44,400 --> 00:56:46,200
Pourquoi tu ne me dis pas où nous nous sommes rencontrés ?

717
00:56:48,400 --> 00:56:50,800
- Est-ce un bon livre ?
- Comment puis-je le savoir ?

718
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Et ne changez pas de sujet.

719
00:56:56,200 --> 00:57:01,200
Eh bien, c'est très agréable d'être allongé ici,
je te regarde entrer et sortir de ma porte d'entrée.

720
00:57:03,400 --> 00:57:05,000
Mon Dieu, tu travailles dur.

721
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Infirmière!

722
00:57:06,600 --> 00:57:09,600
Travail. Quand étais-je au travail ?

723
00:57:11,600 --> 00:57:12,400
Infirmière!

724
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Très bien, je serai là dans une minute.

725
00:57:15,600 --> 00:57:16,800
Cette voix.

726
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
Je connais cette voix.

727
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
C'est George.

728
00:57:24,600 --> 00:57:27,200
Georges ? Je ne comprends pas.

729
00:57:28,400 --> 00:57:29,600
Georges ?

730
00:57:31,200 --> 00:57:34,000
Il travaille dans mon usine.

731
00:57:37,200 --> 00:57:38,000
Usine.

732
00:57:39,600 --> 00:57:42,200
C'est à ce moment-là que je t'ai rencontré.
Tu es venu avec des projets, tu te souviens ?

733
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
Oui, bien sûr, je m'en souviens.

734
00:57:44,400 --> 00:57:47,000
Et puis vous êtes revenu à l’usine.

735
00:57:49,200 --> 00:57:51,400
Et après ton départ, je me souviens, je me suis tourné vers...

736
00:57:52,600 --> 00:57:54,000
à...

737
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Je me suis tourné vers...

738
00:57:57,800 --> 00:58:01,200
- Oh, vers qui je me suis tourné ?
- Là, là.

739
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
Nous parlions de mariage.

740
00:58:09,200 --> 00:58:11,000
Paméla.

741
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Paméla.

742
00:58:15,600 --> 00:58:17,800
Infirmière Clarke.

743
00:58:18,800 --> 00:58:21,400
- Infirmière Clarke ?
- Oui, ma sœur ?

744
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Paméla.

745
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
Merci, ma sœur.

746
00:58:35,800 --> 00:58:37,200
Oui, infirmière ?

747
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
- Sœur Herbert Waterlow a envoyé ceci, ma sœur.
- Merci.

748
00:58:42,600 --> 00:58:45,600
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

749
00:58:49,200 --> 00:58:51,400
Je sais, c'était à l'usine.

750
00:58:56,000 --> 00:58:58,600
- Oh, ne pars pas.
- Très bien, infirmière.

751
00:59:01,800 --> 00:59:03,200
Avez-vous...?

752
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Avez-vous vu M. Rains ?

753
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
Pourquoi oui, il...

754
00:59:09,800 --> 00:59:11,800
Il va beaucoup mieux.

755
00:59:12,000 --> 00:59:13,600
Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui.

756
00:59:15,800 --> 00:59:19,400
Il... Il ne m'a pas oublié ?

757
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
Bien sûr que non.

758
00:59:22,800 --> 00:59:25,200
Il n'a rien oublié.

759
00:59:30,800 --> 00:59:32,400
Eh bien, voulez-vous... ?

760
00:59:33,200 --> 00:59:34,600
Ça ira, infirmière.

761
00:59:37,600 --> 00:59:41,000
- Et elle est effectivement très malade.
- Mais est-ce que tout est fait pour elle ?

762
00:59:41,000 --> 00:59:43,400
Vous savez, les meilleurs médecins et spécialistes ?

763
00:59:43,400 --> 00:59:46,000
Tout est fait pour que l'hôpital puisse le faire.

764
00:59:46,000 --> 00:59:47,400
Pauvre Pam.

765
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
Eh bien, ça veut dire que nous devrons attendre,

766
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
avant de lui parler de nous.

767
00:59:53,000 --> 00:59:56,200
Nous? Mais il n'y a rien à dire.

768
00:59:56,200 --> 00:59:58,800
Comment ça, il n'y a rien à dire ?

769
00:59:58,800 --> 01:00:03,400
Tu vas te marier.
Elle est très malade et elle a besoin de votre aide.

770
01:00:03,600 --> 01:00:06,800
je verrai qu'elle ira mieux,
elle aura tout ce que l'argent peut acheter.

771
01:00:06,800 --> 01:00:09,000
- Ce n'est pas suffisant.
- Mais, Hilary.

772
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
- Tu ne comprends pas ? Elle est amoureuse de toi.
- Tu sais de qui je suis amoureux.

773
01:00:14,800 --> 01:00:17,800
Vous êtes un homme très malade.
Vous ne savez pas ce que vous dites.

774
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
Oh, je vois.

775
01:00:21,200 --> 01:00:22,600
Vous pensez que je suis toujours en délire.

776
01:00:23,400 --> 01:00:26,400
Eh bien, ce n'est pas mon cas.
Je pense chaque mot que j'ai dit.

777
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
Nous avons fui la réalité.

778
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
Nous savons tous les deux ce que nous devons faire.

779
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Eh bien, qu'est-ce que je dois faire ?

780
01:00:40,200 --> 01:00:43,400
Je
Tu dois lui écrire une lettre
pour qu'elle sache que vous ne l'avez pas oubliée.

781
01:00:46,400 --> 01:00:48,200
Je vois.

782
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Et toi?

783
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Je veux être infirmière.

784
01:00:55,800 --> 01:00:57,200
C'est tout ce que tu veux ?

785
01:00:59,400 --> 01:01:00,800
C'est tout.

786
01:01:06,800 --> 01:01:08,400
D'accord.

787
01:01:11,400 --> 01:01:13,200
Prête-moi ton stylo, s'il te plaît.

788
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
- Comment va-t-elle ?
- Ma sœur vient d'envoyer chercher le Dr Barrett.

789
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
J'ai un mot pour elle de M. Rains.

790
01:01:33,400 --> 01:01:36,200
Il t'est interdit
aller dans une autre salle sans autorisation.

791
01:01:36,400 --> 01:01:39,400
Oui, je sais, mais...
donne-le-lui à son réveil.

792
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
Je suis réveillé, infirmière.

793
01:01:42,800 --> 01:01:44,400
S'il vous plaît, lisez-le-moi.

794
01:01:51,400 --> 01:01:54,000
Je pense que tu devrais le lire toi-même.

795
01:01:54,000 --> 01:01:57,400
Je ne peux pas. S'il vous plaît, lisez-le pour moi.

796
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
''Pamela, ma chère,

797
01:02:03,400 --> 01:02:05,600
tu as dû penser que je t'avais oublié.

798
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
J'avais tout oublié jusqu'à aujourd'hui.

799
01:02:08,000 --> 01:02:12,200
Maintenant, je commence tout juste à me souvenir des choses
Je l'ai fait et dit avant l'accident.

800
01:02:13,200 --> 01:02:14,800
Je me souviens que j'ai demandé...

801
01:02:16,000 --> 01:02:17,400
à toi de m'épouser.''

802
01:02:19,000 --> 01:02:20,200
Chut, voici ma sœur.

803
01:02:23,600 --> 01:02:26,600
Tu ne penserais pas
cette femme frêle avait un tel courage,

804
01:02:26,600 --> 01:02:28,800
mais j'ai bien peur que ce soit uniquement une question de courage mental.

805
01:02:28,800 --> 01:02:31,400
- Vouliez-vous me parler, Infirmière ?
- Non, ma sœur.

806
01:02:31,400 --> 01:02:33,600
Alors, que fais-tu dans cette salle ?

807
01:02:33,600 --> 01:02:36,000
Je suis venu voir l'infirmière Watkins.

808
01:02:36,000 --> 01:02:38,600
- Je vous parlerai plus tard, Infirmière.
- Oui, ma sœur.

809
01:02:40,000 --> 01:02:43,800
Et donc, si cela peut être arrangé, je préférerais ne pas
ayez l'infirmière Clarke dans ma salle, matrone.

810
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
J'apprécie vraiment cela, ma sœur.

811
01:02:46,000 --> 01:02:49,200
- Très bien, je vais lui faire un essai ailleurs.
- Merci, matrone.

812
01:02:50,800 --> 01:02:54,400
Attention, elle a l’étoffe d’une bonne infirmière.

813
01:02:55,400 --> 01:02:58,000
Mais tu vois que je ne peux pas...

814
01:03:04,200 --> 01:03:06,400
- Vous m'avez fait venir, matrone ?
- Oui, je l'ai fait.

815
01:03:06,400 --> 01:03:09,600
Ma sœur vous a dénoncé.
J'aimerais avoir une explication.

816
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
Je suis désolé, matrone, je ne pense pas bien comprendre.

817
01:03:13,400 --> 01:03:14,800
N'est-ce pas ?

818
01:03:14,800 --> 01:03:18,800
Ma sœur, tu ferais mieux de répéter ce que
vous venez de me parler de ce portage de lettres.

819
01:03:21,600 --> 01:03:24,600
- Maintenant je comprends.
- Bien.

820
01:03:24,600 --> 01:03:29,400
- Dans ce cas, je n'ai rien à dire.
- Mais je n'ai sûrement rien fait de mal.

821
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
Cela semblait être une chose tout à fait naturelle à faire...

822
01:03:31,800 --> 01:03:34,400
Vous êtes bien conscient
que tu enfreins les règles de l'hôpital

823
01:03:34,400 --> 01:03:37,000
en transportant des notes d'une salle à l'autre

824
01:03:37,000 --> 01:03:40,600
et aller dans les salles
que vous n'aviez pas la permission d'entrer.

825
01:03:40,600 --> 01:03:44,000
- Vous avez bouleversé un patient extrêmement malade.
- Je vous assure...

826
01:03:44,000 --> 01:03:48,200
Tout cela est le résultat
de vous identifier avec vos patients.

827
01:03:48,200 --> 01:03:50,800
Une bonne infirmière doit être impersonnelle.

828
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Je vais vous transférer.

829
01:03:54,000 --> 01:03:56,600
Vous vous présenterez au Sister Theatre.

830
01:03:59,800 --> 01:04:03,400
- La matrone m'a envoyé.
- Je suis tellement contente. Je manque cruellement de personnel.

831
01:04:03,400 --> 01:04:07,600
Préparez ce chariot pour une transfusion dès que possible
autant que possible et apportez-le au service des urgences.

832
01:04:07,800 --> 01:04:09,000
Infirmière...

833
01:04:36,600 --> 01:04:40,200
- Comment oses-tu venir ici sans être stérilisé !
- Joyeux Noël, ma sœur.

834
01:04:40,200 --> 01:04:43,600
Oh, M. Hervey, je suis vraiment désolé.
Et joyeux Noël à vous, monsieur.

835
01:04:43,600 --> 01:04:47,400
- Je cherchais du coton.
- Infirmière Clarke, du coton pour M. Hervey.

836
01:04:47,400 --> 01:04:51,000
- Bonjour, infirmière Clarke. Joyeux Noël à toi.
- Joyeux Noël, Monsieur Hervey.

837
01:04:51,200 --> 01:04:53,000
Oh, ça égayera un peu ma cape.

838
01:04:53,000 --> 01:04:54,800
Il a l'air chauve, n'est-ce pas ?

839
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
Oui c'est le cas.

840
01:04:56,600 --> 01:05:00,800
Vous n'avez pas l'air très brillante vous-même, ma chère.
Ce sont ces examens, ma sœur.

841
01:05:01,000 --> 01:05:04,600
- La laisserez-vous venir dans les salles ?
- Bien sûr. Allez-y, infirmière.

842
01:05:04,800 --> 01:05:06,600
- Merci, ma sœur.
- Ça te fera du bien.

843
01:05:09,000 --> 01:05:12,200
Quand la neige gisait tout autour

844
01:05:12,600 --> 01:05:16,000
Profond, croustillant et uniforme

845
01:05:16,200 --> 01:05:19,600
La lune brillait brillamment cette nuit-là

846
01:05:19,800 --> 01:05:22,800
Même si le gel était cruel

847
01:05:23,200 --> 01:05:26,600
Quand un vieil homme est apparu

848
01:05:26,600 --> 01:05:31,800
Récupérer du carburant pour l'hiver

849
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël !

850
01:05:36,200 --> 01:05:38,800
- Joyeux Noël à tous.
- Joyeux noël.

851
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
Joyeux Noël, Harry.

852
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Joyeux Noël, Jim.

853
01:05:45,400 --> 01:05:47,600
- Des pinces, monsieur.
- Assez.

854
01:05:47,800 --> 01:05:49,400
- Stérilisé, j'espère ?
- Assez.

855
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- Joyeux Noël, ma sœur.
- Joyeux Noël, Monsieur Hervey.

856
01:05:52,200 --> 01:05:56,000
Et à toi, Freyne.
Mec, tu as un patient difficile là-bas, hein ?

857
01:05:56,000 --> 01:05:59,800
Je redoute cette opération.
Je préférerais faire dix appendicectomies.

858
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
- Joyeux Noël à toi.
- Joyeux Noël, Sir Marshall.

859
01:06:03,000 --> 01:06:06,600
Joyeux Noël, infirmière Clarke.
Toujours là ? Vous me surprenez. Aucun regret ?

860
01:06:06,600 --> 01:06:09,200
- Non, aucun regret.
- Tu me surprends encore plus.

861
01:06:10,200 --> 01:06:14,600
- Que fais-tu ici aujourd'hui ?
- En fonctionnement. Je viens toujours ici à Noël.

862
01:06:14,600 --> 01:06:18,000
C'est presque une tradition pour le chirurgien
pour découper la dinde. Cela fait un changement.

863
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
- Hé, infirmière.
- Oui, Monsieur Hervey ?

864
01:06:20,200 --> 01:06:23,000
Allez, mon bas est vide.
Joyeux noël.

865
01:06:23,000 --> 01:06:24,400
Merci, chérie.

866
01:06:24,400 --> 01:06:27,000
- Joyeux Noël.
- Merci, docteur.

867
01:06:27,200 --> 01:06:29,800
- Joyeux noël.
- Joyeux Noël, Georges. La jambe va mieux ?

868
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Ah oui, merci. Tu es de retour avec nous ?

869
01:06:32,200 --> 01:06:33,800
Non, j'ai bien peur que non.

870
01:06:33,800 --> 01:06:37,000
Est-ce que M. Rains... ? Est-ce qu'il...? Est-il parti ?

871
01:06:37,000 --> 01:06:41,200
Non, il était là. Il va beaucoup mieux maintenant,
tu sais. Il est debout et marche.

872
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
- Sœur Catley ?
- Oui, M. Hervey.

873
01:06:49,400 --> 01:06:51,400
Viens ici, tu veux ?

874
01:06:52,000 --> 01:06:53,400
Oui Monsieur.

875
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
Voyez-vous ce que je vois ?

876
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Monsieur Hervey !

877
01:06:59,000 --> 01:07:01,200
Vraiment, ma sœur, et dans vos menottes !

878
01:07:04,200 --> 01:07:09,000
Frappez, infirmière. Vous ne pouvez pas faire irruption
une chambre privée comme s'il s'agissait d'une salle.

879
01:07:09,000 --> 01:07:11,400
Entrez.

880
01:07:11,400 --> 01:07:13,200
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.

881
01:07:13,200 --> 01:07:14,600
Joyeux Noël.

882
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Entrez.

883
01:07:20,000 --> 01:07:21,600
- Joyeux Noël.
- Joyeux noël.

884
01:07:21,800 --> 01:07:24,400
Joyeux Noël à toi !

885
01:07:29,400 --> 01:07:30,800
Entrez.

886
01:07:31,000 --> 01:07:32,600
- Joyeux Noël.
- Ha...

887
01:07:32,600 --> 01:07:34,200
Joyeux Noël.

888
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
C'est la même chose pour vous, infirmière.

889
01:07:36,400 --> 01:07:40,200
- Oh, comme c'est agréable de te revoir.
- Oui, n'est-ce pas ? Joyeux Noël, infirmière.

890
01:07:41,400 --> 01:07:43,800
Joyeux Noël, M. Rains. Est-ce que tu vas mieux ?

891
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
Oui, merci. Je pars d'ici dans un jour ou deux.

892
01:07:45,800 --> 01:07:49,000
- Oh, je suis content.
- Oui, j'en suis sûr.

893
01:07:51,200 --> 01:07:52,600
je veux dire...

894
01:07:55,800 --> 01:07:58,800
Eh bien, ne nous laisse pas te garder.
Nous savons tous les deux à quel point votre travail est important.

895
01:08:05,200 --> 01:08:06,800
Je sais.

896
01:08:07,800 --> 01:08:11,200
L'infirmière Clarke l'a découvert
c'est juste une fille après tout.

897
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Oh, M. Hervey.

898
01:08:12,800 --> 01:08:14,600
Ça fait mal, hein ?

899
01:08:15,800 --> 01:08:17,600
Vous vous en remettrez.

900
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
Je ne savais pas que les médecins l'avaient jamais remarqué
ce que ressentaient les infirmières.

901
01:08:22,600 --> 01:08:24,800
Quelle absurdité.

902
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Oh, avec toi.

903
01:08:27,400 --> 01:08:29,800
Je ne sais pas quel est mon problème.

904
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
D'habitude, je ne suis pas impoli avec les autres.

905
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
C'est juste qu'il y a quelque chose...

906
01:08:35,000 --> 01:08:37,200
C'est pour ça que tu es tombé amoureux d'elle ?

907
01:08:38,800 --> 01:08:42,200
Paam ! As-tu oublié
que toi et moi allons nous marier ?

908
01:08:42,200 --> 01:08:43,400
Je ne pense pas.

909
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Eh bien, tu ne m'aimes pas.

910
01:08:47,600 --> 01:08:49,000
Mais, Pam, je...

911
01:08:49,600 --> 01:08:51,400
Non, pas vraiment.

912
01:08:51,600 --> 01:08:55,800
Tu fais juste le numéro le plus merveilleux
et j'ai fait la même chose.

913
01:08:55,800 --> 01:08:58,600
je le sais depuis le début
que tu ne tiens pas vraiment à moi du tout.

914
01:08:58,600 --> 01:09:00,400
Pam, c'est absurde.

915
01:09:00,400 --> 01:09:03,200
Oh non, ce n'est pas le cas, et vous le savez.

916
01:09:04,800 --> 01:09:08,000
Tu es amoureux d'elle.
Je le sais depuis longtemps.

917
01:09:09,000 --> 01:09:13,400
Chaque fois que je me permets d'y penser,
Je vois ton visage ce jour-là,

918
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
le jour où elle est arrivée à l'usine.

919
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
Oh, j'ai été malhonnête, en te faisant rester à moi,
jouer sur votre sympathie.

920
01:09:21,000 --> 01:09:25,200
Mais je n'en ai plus besoin.
J'aurai à nouveau mon violon.

921
01:09:26,800 --> 01:09:29,800
Et... eh bien, je ne suis en réalité qu'une autre femme de carrière.

922
01:09:30,000 --> 01:09:31,800
J'ai mon travail.

923
01:09:31,800 --> 01:09:34,600
Et dans quelques mois... Écoutez.

924
01:09:34,600 --> 01:09:37,400
Je ne suis pas pire qu'avant.

925
01:09:37,400 --> 01:09:39,000
Mieux, peut-être.

926
01:09:40,200 --> 01:09:43,200
Tu sais, tu ne peux pas mentir ici
dans un endroit comme celui-ci pendant des semaines...

927
01:09:44,200 --> 01:09:47,000
sans trop réfléchir,

928
01:09:47,200 --> 01:09:49,400
une sorte de bilan.

929
01:09:49,600 --> 01:09:52,000
Et il m'est arrivé beaucoup de choses
depuis que je suis ici.

930
01:09:52,000 --> 01:09:54,400
Je sais tout ça, Pam, mais...

931
01:09:55,600 --> 01:09:57,400
C'est juste beaucoup d'absurdités.

932
01:09:58,200 --> 01:10:01,000
je veux dire, tu parles
comme si j'essayais de reculer.

933
01:10:01,200 --> 01:10:05,000
Tu devrais le vouloir. Tout ça
cela n'a aucun sens et vous le savez.

934
01:10:05,000 --> 01:10:08,400
- Maintenant écoute, Pam, je t'ai demandé de m'épouser...
- Et je ne le ferai pas.

935
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
Oh. Eh bien... je pensais que je pourrais te rendre heureux.

936
01:10:13,200 --> 01:10:15,200
Mais tu es amoureux de quelqu'un d'autre.

937
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Je ne suis amoureux de personne d'autre.

938
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
- Non?
- Non. C'est juste une partie de ton imagination.

939
01:10:21,000 --> 01:10:23,200
- Bien sûr?
- Oui.

940
01:10:28,800 --> 01:10:30,600
D'accord.

941
01:10:30,600 --> 01:10:32,600
Eh bien, que veux-tu que je dise ?

942
01:10:33,800 --> 01:10:35,200
Euh... laisse-moi voir.

943
01:10:35,400 --> 01:10:38,400
Vous dites : « Pamela, soyons amis. »

944
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
Et... je répondrai : "Je serai une sœur pour toi, Larry."

945
01:10:42,600 --> 01:10:44,400
Oh, chérie.

946
01:10:49,000 --> 01:10:49,800
Paam....

947
01:10:51,800 --> 01:10:55,200
Maintenant, cours et demande-lui...

948
01:10:55,200 --> 01:10:57,400
Demandez-lui de vous épouser.

949
01:10:57,600 --> 01:10:59,000
Elle ne veut pas de moi, Pam.

950
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Elle veut être infirmière.

951
01:11:02,400 --> 01:11:05,800
Oh, eh bien, je vais retourner au travail
dans un jour ou deux.

952
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
J'ai aussi mon travail.

953
01:11:08,800 --> 01:11:11,200
Eh bien, bonne chance, Larry.

954
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Au revoir, Pam.

955
01:11:31,800 --> 01:11:34,400
Et Ginger Watkins a dit
le costume était toujours aussi chic.

956
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
L'homme lui a dit que le col en fourrure
était un véritable léopard.

957
01:11:37,000 --> 01:11:39,400
Elle a dit qu'elle pensait que ça ressemblait à un lapin.

958
01:11:41,600 --> 01:11:43,000
Hilaire....

959
01:11:43,000 --> 01:11:47,200
Je veux que tu sois le premier à le savoir.
Je vais me marier.

960
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
Christine, je suis si contente.

961
01:11:54,400 --> 01:11:56,200
Est-ce que ça veut dire que tu pars d'ici ?

962
01:11:57,200 --> 01:12:01,800
Oui. Tu vois,
J'ai pensé à vieillir.

963
01:12:01,800 --> 01:12:05,800
Quand je prendrai ma retraite, j'aurai fini,
il y a très peu d'argent économisé

964
01:12:05,800 --> 01:12:09,000
et toute chance de mariage est définitivement perdue.

965
01:12:09,000 --> 01:12:12,400
Je ne pense pas avoir le courage moral
pour faire face à cet avenir.

966
01:12:15,000 --> 01:12:16,600
Quand partiras-tu ?

967
01:12:16,600 --> 01:12:19,400
- Dès que j'aurai confectionné ma robe de mariée.
- Fait?

968
01:12:19,400 --> 01:12:22,800
Pourquoi, bien sûr.
J'ai fait toutes sortes de choses pour mon trousseau.

969
01:12:22,800 --> 01:12:24,800
Infirmière Morris, la matrone veut vous voir.

970
01:12:25,000 --> 01:12:26,800
- Tu sais pour quoi ?
- Pas le plus brumeux.

971
01:12:27,000 --> 01:12:29,400
Très bien. Venez et attendez-moi.

972
01:12:29,400 --> 01:12:32,800
Alors je te montrerai
ce que j'ai fait pour mon tiroir du bas.

973
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
Ce sera l'infirmière Morris.

974
01:12:37,800 --> 01:12:39,400
Puis-je...?

975
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
Joyeux Noël... Ma sœur.

976
01:12:47,800 --> 01:12:50,000
Pourquoi, je ne le fais pas...

977
01:12:50,000 --> 01:12:53,400
Je vous ai fait venir, infirmière,
de vous proposer le poste de sœur dans cet hôpital.

978
01:12:54,600 --> 01:12:57,600
Oh, je suis désolé, matrone, je ne peux pas accepter.

979
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
Je vais me marier.

980
01:13:00,600 --> 01:13:04,200
Oh. Oh, je suis très content
pour toi, bien sûr, mais...

981
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
- Quand veux-tu partir ?
- Oh, je conviendrai à votre convenance, Matrone.

982
01:13:08,400 --> 01:13:12,800
Merci. Avec Night Sister partant si tôt,
nous manquons vraiment de personnel.

983
01:13:13,000 --> 01:13:16,200
j'aimerais que tu prennes le poste de sœur
jusqu'à ce que tu partes.

984
01:13:16,200 --> 01:13:21,400
Matrone, je veux dire...
combien je suis reconnaissant pour cette chance.

985
01:13:21,400 --> 01:13:24,000
J'apprécie beaucoup cet honneur.

986
01:13:24,000 --> 01:13:25,600
Il y a juste une chose.

987
01:13:26,800 --> 01:13:29,400
J'aimerais que tu fasses preuve d'un peu plus de discipline

988
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
et essayez de ne pas être si facile à vivre.

989
01:13:32,000 --> 01:13:34,200
Oui, matrone, je ferai de mon mieux.

990
01:13:34,200 --> 01:13:36,200
Vous commencerez demain, ma sœur.

991
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Sœur!

992
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
Merci, matrone. Je...
Je sais à peine quoi dire.

993
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Hilary, je viens de devenir sœur !

994
01:13:52,200 --> 01:13:56,400
Christine, je suis si contente. Comme c'est merveilleux pour toi.
Quel joli cadeau de mariage.

995
01:13:56,400 --> 01:13:58,400
Oui, n'est-ce pas ? J'arrive à peine à y croire.

996
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
Ma sœur, as-tu oublié
qu'ai-je dit à propos de la discipline ?

997
01:14:01,000 --> 01:14:03,400
- Je suis désolée, matrone, c'était juste...
- Discipline ?

998
01:14:03,400 --> 01:14:06,000
Christine est une amie
et je la félicitais...

999
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
- Ne le fais pas, s'il te plaît.
- Mais c'est absurde.

1000
01:14:08,200 --> 01:14:10,400
Si quelqu'un est à blâmer, c'est bien moi.
mais c'est injuste...

1001
01:14:10,400 --> 01:14:13,200
Tu places une nouvelle sœur
dans une situation très difficile.

1002
01:14:13,200 --> 01:14:16,000
Connaître ses juniors
porte atteinte à son autorité.

1003
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde.

1004
01:14:19,000 --> 01:14:21,400
A quoi servent ces petites réglementations ?

1005
01:14:21,400 --> 01:14:25,200
Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des adultes responsables.
Nous ne serions pas infirmières si nous ne l’étions pas.

1006
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
- Il faut aimer les soins infirmiers pour supporter...
- Cela fera l'affaire.

1007
01:14:28,600 --> 01:14:30,800
Veux-tu venir dans ma chambre ?
Je veux te parler.

1008
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Merci, ma sœur.

1009
01:14:40,800 --> 01:14:42,800
Alors vous ne supporterez pas nos restrictions ?

1010
01:14:43,000 --> 01:14:45,400
- Je pense que certains d'entre eux sont stupides.
- Alors tu veux partir ?

1011
01:14:45,600 --> 01:14:47,200
Non, bien sûr que non.

1012
01:14:48,400 --> 01:14:53,200
- Je suis prêt à tout supporter.
- Il y a des choses que je ne supporterai pas.

1013
01:14:53,200 --> 01:14:54,600
Matrone...

1014
01:14:55,800 --> 01:14:58,400
- Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
- Il n'y a pas que cet incident.

1015
01:14:58,400 --> 01:15:00,800
Vous semblez incapable d'accepter la discipline

1016
01:15:00,800 --> 01:15:03,600
et se conformer
à l'étiquette ordinaire de l'hôpital.

1017
01:15:03,600 --> 01:15:08,000
Je me demandais quand je t'avais emmené si à ton âge
tu serais capable de t'adapter à cette vie.

1018
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Évidemment, tu ne peux pas, donc je n'ai pas d'alternative

1019
01:15:11,000 --> 01:15:14,200
mais pour recommander le conseil des gouverneurs
pour terminer votre formation.

1020
01:15:14,200 --> 01:15:16,000
C'est tout.

1021
01:15:22,400 --> 01:15:25,200
- Matrone, s'il vous plaît...
- Fermez la porte doucement.

1022
01:16:25,000 --> 01:16:29,800
- C'est un magnifique cadeau, M. Rains.
- Je dois ma vie, pour ce qu'elle vaut, à cet hôpital.

1023
01:16:30,000 --> 01:16:34,400
Tous les patients reconnaissants ne peuvent pas se permettre
pour faire don de la magnifique somme de...

1024
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
f1 1 ,OOOO.

1025
01:16:36,800 --> 01:16:40,600
Nous étions financièrement embarrassés,
le plus gêné.

1026
01:16:40,600 --> 01:16:43,600
Oui, effectivement, nous nous demandions
comment prendre nos clôtures.

1027
01:16:43,600 --> 01:16:47,200
J'ai même commencé à penser
de vendre une partie de mon stock de sang.

1028
01:16:47,200 --> 01:16:50,000
Veux-tu dire
cet hôpital dépend entièrement de la charité ?

1029
01:16:50,200 --> 01:16:51,400
Certainement.

1030
01:16:51,400 --> 01:16:53,800
Nous avons un certain nombre d'abonnés réguliers

1031
01:16:53,800 --> 01:16:56,000
et bien sûr, il y a les jours du drapeau

1032
01:16:56,000 --> 01:16:57,800
et le bazar annuel.

1033
01:16:57,800 --> 01:17:00,400
Et voilà mon hôpital dimanche.

1034
01:17:00,600 --> 01:17:04,000
Et parfois les gens peuvent être persuadés
pour nous laisser de l'argent après leur mort.

1035
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Vous voulez sûrement dire avant.

1036
01:17:08,200 --> 01:17:11,000
En fait, M. Rains,
le nôtre est un hôpital bénévole

1037
01:17:11,000 --> 01:17:16,000
et nous considérons cela comme notre privilège
pour tendre la main aux pauvres et aux nécessiteux.

1038
01:17:16,000 --> 01:17:19,400
Alors, comment mes f1 1 ,OOO seront-ils dépensés ?

1039
01:17:20,600 --> 01:17:23,200
En tant qu'homme d'affaires, je suis intéressé.

1040
01:17:25,200 --> 01:17:28,600
Eh bien, nous avons un bon nombre de dettes impayées.

1041
01:17:28,800 --> 01:17:31,200
Parmi eux,
le paiement final pour la nouvelle aile.

1042
01:17:32,400 --> 01:17:34,200
Et bien sûr, les dépenses courantes.

1043
01:17:37,600 --> 01:17:39,600
Les infirmières en bénéficieront-elles?

1044
01:17:40,800 --> 01:17:43,400
D'après ce que j'ai remarqué,
il y a place à amélioration.

1045
01:17:43,400 --> 01:17:47,800
Mais il faut comprendre que l'équipement
car le bénéfice des patients doit primer,

1046
01:17:47,800 --> 01:17:50,000
ce qui veut dire que le personnel devra attendre.

1047
01:17:50,200 --> 01:17:55,400
Bien que votre f1 1 ,OOO soit un magnifique cadeau,
c'est... eh bien, ce n'est en réalité qu'une goutte d'eau dans l'océan.

1048
01:17:56,800 --> 01:17:59,800
Eh bien, c'est... c'est une goutte très bienvenue, M. Rains.

1049
01:18:02,000 --> 01:18:04,400
Les infirmières ne semblent donc pas avoir de chance.

1050
01:18:04,400 --> 01:18:06,800
Monsieur le Président,
pendant que nous parlons des infirmières,

1051
01:18:07,000 --> 01:18:11,600
Je vois à l'ordre du jour que mon protégé
L'infirmière Clarke n'a rien fait de bon.

1052
01:18:11,600 --> 01:18:16,600
Comme elle est une de mes protégées, je me demande
si je pouvais demander que nous la voyions maintenant.

1053
01:18:16,800 --> 01:18:18,200
Oh, certainement, certainement.

1054
01:18:18,200 --> 01:18:22,800
- Matrone, je me demande, pourriez-vous... ?
- Oui bien sûr. Elle attend dans ma chambre.

1055
01:18:22,800 --> 01:18:26,000
Eh bien, M. Purvis, vous pourriez peut-être...

1056
01:18:26,000 --> 01:18:27,400
- Oui.
- Pourrais-tu...?

1057
01:18:31,800 --> 01:18:33,600
Infirmière Clarke, le conseil va vous voir maintenant.

1058
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
Infirmière Clarke,

1059
01:18:45,600 --> 01:18:49,600
on rapporte que votre conduite générale
est loin d'être satisfaisante.

1060
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
La matrone recommande votre licenciement.

1061
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
- Avez-vous quelque chose à dire, Infirmière ?
- Oui Monsieur.

1062
01:18:57,600 --> 01:18:59,000
Oh, c'est vrai.

1063
01:18:59,200 --> 01:19:01,600
Vous jugez ce rapport injuste ?

1064
01:19:01,600 --> 01:19:03,800
Non, monsieur.

1065
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
Que veut-elle dire ?

1066
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
Veuillez vous expliquer.

1067
01:19:08,400 --> 01:19:10,400
Je n'avais pas réalisé avant

1068
01:19:10,400 --> 01:19:14,600
combien les choses seraient impossibles pour Matrone si...
eh bien, si toutes les infirmières étaient comme moi,

1069
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
chacune essayant d'établir ses propres règles.

1070
01:19:18,800 --> 01:19:21,000
J'aimerais avoir une autre chance.

1071
01:19:24,600 --> 01:19:26,400
Si je peux intervenir, monsieur ?

1072
01:19:26,400 --> 01:19:29,600
Dites-nous, matrone, l'infirmière Clarke est-elle une bonne infirmière ?

1073
01:19:30,600 --> 01:19:33,800
Elle avait l’étoffe d’une bonne infirmière.

1074
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
Monsieur le Président,
puis-je poser une question à l'infirmière Clarke ?

1075
01:19:37,000 --> 01:19:41,600
Infirmière Clarke, quand vous êtes arrivée ici,
vous avez trouvé le travail, dirons-nous, fatiguant ?

1076
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
Oui, monsieur, très.

1077
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
- Mais tu l'as coincé ?
- Oui, monsieur, bien sûr.

1078
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
Ah, un esprit véritablement chrétien.

1079
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
- Assez.
- Avec votre permission.

1080
01:19:53,200 --> 01:19:57,200
Tu étais prêt à tout abandonner
devenir infirmière, n'est-ce pas ?

1081
01:19:57,200 --> 01:19:59,600
Oui, je l'étais,

1082
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
et je le suis toujours.

1083
01:20:01,600 --> 01:20:03,600
Prêt à abandonner tout ce que j'apprécie le plus.

1084
01:20:05,000 --> 01:20:10,200
Je suis prêt à renoncer à ma liberté personnelle
et vivent enfermés dans des restrictions mesquines.

1085
01:20:10,200 --> 01:20:15,000
je suis même prêt à renoncer à mon droit
en tant que femme, avec un foyer et mes propres enfants.

1086
01:20:15,200 --> 01:20:18,200
Les exigences de ce métier
Je ne laisse pas de temps pour une vie personnelle.

1087
01:20:18,200 --> 01:20:20,800
Je suis prêt à me soumettre à tout ça parce que...

1088
01:20:20,800 --> 01:20:24,200
Je considère que c'est un privilège
pouvoir consacrer ma vie aux soins infirmiers.

1089
01:20:25,600 --> 01:20:30,000
C'est pourquoi je te suis reconnaissant
de m'avoir donné cette opportunité d'exposer mon cas

1090
01:20:30,200 --> 01:20:33,400
et pourquoi je te supplie de me laisser rester ici
quelles que soient les conditions.

1091
01:20:35,400 --> 01:20:37,400
Mais ces conditions sont-elles inévitables ?

1092
01:20:38,600 --> 01:20:41,800
Ils ne sont pas simplement le résultat de la guerre.
Ça a toujours été comme ça.

1093
01:20:41,800 --> 01:20:45,400
Et il y a toujours eu une pénurie d'infirmières.

1094
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
Je ne crois pas qu'ils soient inévitables.

1095
01:20:48,000 --> 01:20:51,600
Et parce que je m'en soucie tellement,
Je vous exhorte à faire campagne pour leur amélioration.

1096
01:20:51,600 --> 01:20:54,800
Je vous en supplie, commencez une réforme, une réforme complète.

1097
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Parce que si tu le fais,
les hôpitaux ne devraient plus jamais être en sous-effectif.

1098
01:20:58,000 --> 01:21:00,600
Oui, merci, infirmière.

1099
01:21:00,600 --> 01:21:04,800
Eh bien, maintenant, si cela ne vous dérange pas d'attendre ?
M. Purvis, voudriez-vous... ?

1100
01:21:04,800 --> 01:21:06,400
Oh, merci, M. Rains.

1101
01:21:08,400 --> 01:21:11,000
Il me semble que je me souviens
son père était un orateur remarquable.

1102
01:21:11,000 --> 01:21:14,400
Oh, maintenant, Freyne, sois juste.
Je suis sûr qu'elle était sincère.

1103
01:21:14,400 --> 01:21:16,600
J'espère que je n'ai pas laissé entendre que je pensais le contraire.

1104
01:21:16,800 --> 01:21:18,800
Eh bien, je pense qu'il y a quelque chose dans ce qu'elle dit.

1105
01:21:19,000 --> 01:21:21,800
Oui, il y a deux côtés à chaque question.

1106
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Maintenant, Monsieur le Président, c'est à vous de décider.

1107
01:21:23,800 --> 01:21:25,600
Ben oui, mais...

1108
01:21:25,800 --> 01:21:28,600
Eh bien, je pense...

1109
01:21:28,600 --> 01:21:30,400
Eh bien ? Qu'en penses-tu?

1110
01:21:30,600 --> 01:21:32,400
Eh bien, je veux dire, c'est...

1111
01:21:32,600 --> 01:21:34,400
C'est plutôt difficile.

1112
01:21:34,600 --> 01:21:36,400
Ce n'est pas difficile du tout.

1113
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
C'est à vous de faire quelque chose.

1114
01:21:38,800 --> 01:21:41,000
Ou allez-vous tous rester là avec suffisance,

1115
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
sachant que les choses ne vont pas
et renvoyer la balle à quelqu'un d'autre ?

1116
01:21:44,000 --> 01:21:48,400
Il me semble qu'il est grand temps que le public
pour forcer le gouvernement à faire des réformes

1117
01:21:48,600 --> 01:21:50,400
et trouver l'argent pour le faire.

1118
01:21:50,600 --> 01:21:55,600
C'est à nous de commencer.
En fait, je vais commencer maintenant. Bonjour.

1119
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
- Eh bien, c'est ça.
- Qu'est-ce que c'est ?

1120
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
Eh bien, plus rien ne nous arrête maintenant.

1121
01:22:02,800 --> 01:22:04,400
Oh? Et Pamela ?

1122
01:22:05,400 --> 01:22:06,600
Eh bien, c'est fini.

1123
01:22:06,800 --> 01:22:10,800
- Elle n'est pas idiote. Elle savait tout de nous.
- Et moi ?

1124
01:22:11,000 --> 01:22:14,200
- Vous êtes viré. Tu vas être ma femme.
- Je ne suis pas encore viré.

1125
01:22:14,200 --> 01:22:18,000
C'est très bien pour cette fille de parler comme ça
mais elle est plus âgée que la plupart d'entre eux.

1126
01:22:18,000 --> 01:22:21,800
C'est surtout des filles de 19 à 20 ans
apprendre à gérer la vie et la mort.

1127
01:22:21,800 --> 01:22:25,400
Vous devez avoir des règles et vous ne pouvez pas simplement
ignorez-les lorsqu’ils semblent gênants.

1128
01:22:25,600 --> 01:22:29,600
Et tout va très bien
pour que M. Whatshisname parle comme ça.

1129
01:22:29,800 --> 01:22:32,000
C'est le pire de compter sur la charité.

1130
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Les gens te donnent de l'argent
et pensent qu'ils peuvent dire ce qu'ils veulent.

1131
01:22:35,000 --> 01:22:37,400
Le gouvernement ne fait rien en effet.

1132
01:22:37,400 --> 01:22:39,800
Toutes les améliorations possibles
à l'étude.

1133
01:22:39,800 --> 01:22:41,400
J'ai passé des heures dans ce comité.

1134
01:22:41,600 --> 01:22:44,200
Oui, et il y a les réformes Rushcliffe.

1135
01:22:44,200 --> 01:22:46,600
Ils bénéficient déjà de meilleures conditions.

1136
01:22:46,600 --> 01:22:50,600
De meilleures conditions signifient plus d’infirmières
et cela signifie moins de surmenage.

1137
01:22:50,600 --> 01:22:53,200
Après tout, rien n’est parfait dans ce monde.

1138
01:22:53,200 --> 01:22:55,600
Cela ne nous fera aucun mal
se faire dire que nous pourrions être meilleurs.

1139
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
Un autre excellent sentiment chrétien.

1140
01:23:00,600 --> 01:23:02,200
Et maintenant, qu’en est-il de mon protégé ?

1141
01:23:02,200 --> 01:23:04,600
Puis-je suggérer aux membres du conseil d'administration

1142
01:23:04,800 --> 01:23:07,200
que vous laissez l'affaire entièrement entre mes mains ?

1143
01:23:07,200 --> 01:23:09,600
Oh, eh bien, c'est splendide.

1144
01:23:09,600 --> 01:23:12,000
Eh bien, c'est réglé.

1145
01:23:12,000 --> 01:23:15,800
- A moins qu'il n'y ait autre chose à l'ordre du jour ?
- Les égouts de l'aile gauche.

1146
01:23:16,000 --> 01:23:19,600
Oh, eh bien, nous avons f1 1 000.

1147
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
Elle doit me reprendre.

1148
01:23:22,400 --> 01:23:25,600
- Et si elle ne le fait pas ?
- Alors je vais t'épouser maintenant.

1149
01:23:27,600 --> 01:23:29,600
Et si elle te reprend ?

1150
01:23:30,400 --> 01:23:33,600
Eh bien, alors nous devrons attendre
jusqu'à ce qu'ils changent de conditions.

1151
01:23:34,600 --> 01:23:37,800
- Enfin, si tu me veux toujours ?
- Tu sais que j'aurai toujours envie de toi.

1152
01:23:38,000 --> 01:23:41,800
Écoute, Hilary, je me battrai
pour tout ce que vous voulez en dehors du...

1153
01:23:42,600 --> 01:23:45,200
Infirmière, je veux vous parler dans ma chambre.

1154
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
- Au revoir, M. Rains.
- Matrone.

1155
01:23:50,800 --> 01:23:52,200
Attends une minute.

1156
01:23:54,200 --> 01:23:56,000
Je pense que tu vas échouer là-dedans,

1157
01:23:56,000 --> 01:23:59,600
mais si tu ne le fais pas, je ferai de mon mieux
pour obtenir ces réformes pour vous.

1158
01:24:00,800 --> 01:24:03,200
Un jour, tu auras un travail et une maison.

1159
01:24:03,200 --> 01:24:05,000
Larry.

1160
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Infirmière Clarke,

1161
01:24:17,000 --> 01:24:21,400
J'avoue que j'ai plutôt admiré ton esprit
tout à l'heure dans la salle de réunion.

1162
01:24:21,400 --> 01:24:24,400
Je pense que vous réalisez qu'un hôpital est comme un bateau.

1163
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
Il ne peut y avoir qu'un seul capitaine

1164
01:24:27,000 --> 01:24:29,800
et il doit être géré avec une discipline rigide.

1165
01:24:29,800 --> 01:24:33,200
Etes-vous bien sûr
tu peux accepter cette discipline ?

1166
01:24:34,400 --> 01:24:36,200
Je n'ai jamais été aussi sûr de rien de ma vie.

1167
01:24:37,600 --> 01:24:39,200
Vous êtes déterminé, n'est-ce pas ?

1168
01:24:41,600 --> 01:24:44,000
J'étais comme ça à ton âge.

1169
01:24:54,200 --> 01:24:58,800
Les choses étant telles qu'elles sont,
c'est une décision difficile à prendre pour une femme,

1170
01:24:58,800 --> 01:25:01,000
se consacrer à une vie de service.

1171
01:25:02,800 --> 01:25:08,000
Il y a des moments
quand on est plein de peurs et de regrets.

1172
01:25:09,400 --> 01:25:11,000
Mais pas pour longtemps.

1173
01:25:11,000 --> 01:25:14,800
Il suffit de regarder autour d'un endroit comme celui-ci
et voir ce qui est réalisé

1174
01:25:15,000 --> 01:25:16,600
pour réaliser que ça vaut le coup,

1175
01:25:16,800 --> 01:25:18,600
ça vaut largement le coup.

1176
01:25:22,000 --> 01:25:25,200
Vous serez intéressé d'entendre
que les résultats de l'examen sont sortis.

1177
01:25:25,200 --> 01:25:27,800
Vous arrivez très près de la tête de liste.

1178
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Vous avez désormais le droit de porter une seule bande.

1179
01:25:31,800 --> 01:25:34,400
- Alors je peux rester ?
- Oui, tu peux rester.

1180
01:25:35,400 --> 01:25:36,800
Nous avons besoin de bonnes infirmières.

1181
01:25:36,800 --> 01:25:38,200
Merci, matrone.

1182
01:25:39,600 --> 01:25:41,200
Maintenant, allez-y et présentez-vous au travail.

1183
01:25:42,000 --> 01:25:43,400
Oui, matrone.

1184
01:25:58,000 --> 01:26:00,400
Très bien, ne me le dis pas.

1185
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
Ah, Larry.


